It's gotten pretty late, huh?
Yeah.
Since Chie-sensei asked us out of the blue...
...to help her with the open day for the prefecture.
Well, it can't be helped.
We're the two oldest students in the school.
Oh my.
Is it just you two today?
Hm?
I guess so.
Where's Rena-chan?
S-She said something about helping out at home,
so she left without us.
Oh, really?
You two look good together.
W-We're not like that!
We were just helping out for the open day!
What d'ya think she meant by "look good together"?
What d'ya think she meant?
G-Granny?
If ya make my dear grandkid cry,
ya better prepare ya'self.
W-What are you saying, granny?
S-Scary.
What's she mean about making you cry?
Well, isn't this a fine afternoon for ya both,
bein' all lovey-dovey while the sun's still up.
Why don'cha stick together sum'more and open the damn road?
Ya' dimwits!
Talk about dangerous driving.
What's with that guy?
Why do people keep butting in with weird ideas?
W-We're just part of the same club, that's all.
W-What're you blushing for?
You aren't taking these guys seriously, are you?
If you keep on pushing, I'll snap, Kei-chan!
I'd be fine with it.
Eh?
Bein' your boyfriend.
What?
R-Retard! Obviously, it's a joke!
We'd never be like that, right?
What was that for, Mion?
S-Sorry!
Wait!
Ugh, what was that for?
What are those two doing?
Sis, being who she is, will never get anywhere being that conservative.
It is only a matter of time before Rena-san takes him home.
I suppose it's up to me.
As her little sister, I might as well lend a hand.
Young lady, wouldn't it be better not to interfere too much?
It's fine, I've got a plan.
This will only work because we're twins.
I see...
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
There's something I want to tell you.
あなたに伝えたい
Anata ni tsutaetai
urashi\hno\hNaku
Koro
urashi\hno\hNaku
Higurashi\hno\hNaku
Koro
Higurashi\hno\hNaku\hKoro
ni
Higurashi no Naku Koro ni
Doki Presents
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
Doki Presents
Kira
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
Doki Presents
内緒の話なのです☆
Naisho no hanashi na no desu
It's a secret.
Doki Presents
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
ちょっとちょっとダメですよ
Chotto chotto dame desu yo
Hey, hey! That's no good.
怖い話は苦手なのです
Kowai hanashi wa nigate na no desu
I don't like scary stories.
怖いいつもの帰り道にも
I'm going to cast my magic.
Kowai itsumo no kaerimichi ni mo
Mahou wo kakete agemasu wa yo
魔法をかけてあげますわよ
...over even the creepy path you always take home.
Yorimichi, hanamichi, himitsukichi
Over short-cuts, the path to the stage, and our secret base.
寄り道、花道、秘密基地
簡単です Very very easy! (レッツゴー！)
It's simple. Very very easy! (Let's go!)
Kantan desu. Very very easy! (Let's go!)
Swing straight ahead. Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
Choku na furi shite Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
直なフリして Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
Otome, kokoro chiramise yo (Come on!)
Girls, take a peek into your hearts. (Come on!)
乙女、心チラ見せよ (カモン！)
笑顔あげちゃう ドキドキューン (1, 2, 3!)
Egao agechau dokidokyun (1, 2, 3!)
Smiling by accident, my heart races and melts. (1, 2, 3!)
かもね なんてね どっちでしょう？ (カモン！)
This way? Just kidding. Which way was it, again? (Come on!)
Ka mo ne. Nante ne. Docchi deshou? (Come on!)
答えはね 君がダ・イ・ス・キ！
You know, the answer is that I L-O-V-E you!
Kotae wa ne kimi ga da-i-su-ki!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
~Love~
Tale of the Merging Bonds
Kei-chan!
M-Mion!
Now what, ya gonna hit me again?
Sorry about yesterday!
I lost control of myself for a moment.
I-It's fine now.
Besides, I was prob'ly pushin' my luck, too.
Here!
invitational ticket
Dessert Festival
It's an apology for yesterday.
An invitation to the dessert festival?
For me?
It's this Sunday, so I'll be there too.
Why're you gonna be there?
The manager asked me to help out.
It's fine if you don't want this.
I'll be there! I'm definitely going!
Thanks, Mion!
I wonder if Kei-chan is home.
Although it's pretty late to be apologising now...
But... I should apologise...
Urgh... Fine!
Here I come, my paradise!
Onward! To Angel Mort's dessert festival!
Angel Mort?
For greater glory!
Welcome!
Thank you for coming to Angel Mort's dessert festival!
Thanks for coming, Kei-chan.
You did invite me and all, it'd be rude to turn you down.
Let me show you to your table.
R-Right!
But hey, why're you doing this all for me?
Wasn't it just a little slap?
Actually, I wanted to ask you for a little favour, Kei-chan.
Right, I thought it was something like that.
So what's this favour you need?
Recently, I've had some weird customers following me around.
So I thought, it'd be nice if Kei-chan...
...could pretend to be my boyfriend to get rid of them.
Boyfriend?
Yes, boyfriend.
Hark, what boyfriend?
This bodes ill for us.
Pretty derpy moment if you ask me.
Now, Miss Mion, come and entertain us this moment!
Please, stop!
Hold it!
W-What?
Get your hands off my girl.
I-Is this the rumoured true love?
Against a 3D guy, w-we're powerless.
I'm scawed!
T-This isn't what we discussed earlier!
Miss Mion, this favour will cost you!
I could swear I've seen those guys somewhere...
Thanks a bunch, Kei-chan!
Oh... yeah.
That was nothing, Mion!
You know, Kei-chan,
when push comes to shove, we can always count on you.
If it's okay with you, Kei-chan...
Will you be my “hero"?
H-Hero, you say?
For a while now,
Kei-chan has been...
M-Mion.
Whoa!
Ow.
Huuh?!
What'cha doin' to our bikes, punk?
Huh?
Wow, she's easy on the eyes.
We'll let this slide, so why don'cha have a fun time with us?
Hold it.
I knocked over your bikes.
She's got nothing to do with it.
T-This...
You asked for it, boy!
Hmph, what a loser.
Kei-chan!
'Stead of this chump, let's you and I share some hot feelings, huh?
What'cha want, pops?
Oh, shit...
This guy's the real deal!
This isn't part of the script...
Kei-chan!
Are you okay?
Sorry, looks like I've got a big mouth...
Guess I'm not cut out to be a hero, Shion.
I'm sorry, Kei-chan.
I didn't know this would happen, I...
So you are Shion.
W-What are you saying, Kei-chan?
The gig was up ages ago.
The delinquents, no, the groupies, of Angel Mort,
and with Kasai-san on the scene, there's no mistaking it.
If you knew, then why?
I don't know why, but...
...you were really into it.
I figured you probably had some reason for all this.
Kei-chan...
So...
...I'll forgive ya.
Kei-chan.
Tasty cookies, crunchy cookies, I'll bake you real well~♪
Hauu!
I wonder what's going on, I wonder.
Keiichi-ku and Mi-cha are hugging each other there.
W-What if...
Hauu!
R-Rena needs to go home and make dinner for dad!
Homemade Shoju
Grilled Fish
Homemade
Okiyoshi
I thought Shion was acting suspiciously, so I followed her...
But why is she hugging Kei-chan like that?
Gaah!
Hauu!
Gaah!
We've witnessed quite a spectacle.
This has developed into a love entanglement.
What will happen next?
At this rate, Hinamizawa will be showered in blood!
Do you mean a second Great Hinamizawa Disaster?
It'll be terrifying!
I am scared already!
But it's going to be quite the show!
Nipah~
Ohohohohoho~
No, we shouldn't interfere!
Auuu!
Wait!
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
Hinamizawa
So...
...I'll forgive ya.
Could this be...
Even I want to have a normal life sometimes.
After school, Kei-chan would come pick me up,
then we'd go to a café,
and maybe even study together!
But...
Sis...
Until now, you've been helping Mion,
but I don't think seeing Keiichi-kun as a man is a bad thing.
What I'm saying is, isn't there more to life than waiting?
Waiting?
I don't think it's betraying your feelings for Satoshi if you wish for your own happiness.
I wonder if that's true...
I've made up my mind!
I'm getting quite talkative these days.
I wonder what this feeling is, I wonder.
Mii-chan is my best friend...
Love is important, but so is friendship,
and I can't have both.
I wonder why this is happening.
Can't we just get along like we used to?
I want to have lots of fun with Keiichi, just like now...
For example, hiking,
picking flowers,
and then...
Hauu!
No, that's not it!
We've got to be friends with everybody!
Uuu!
Rena, you silly stupid idiot!
Huh?
Nipah~
Ohohohoho~
Wha?!
Circulatory Notice
Garbage Collection
We've brought the Neighbourly Notice.
Garbage Collection
Circulatory Notice
Garbage Collection for this month on
Garbage Collection
Rika-chan and Satoko-chan?
It is important for everybody to get along.
But some things you've got to say, no matter what.
Rather than just worrying about it, throw in all your chips and go for broke!
That way, you'll understand each other better.
Indeed!
"Understand... each other."
That's right, that's right.
Nipaa~
Ohohohohoho~
Demons, trolls, you're both despicable!
I guess Shion really likes Kei-chan,
and I didn't even notice until now.
Do I not make the cut?
Does Kei-chan like more feminine girls?
What do you think?
Even I...
Even I'd like to go shopping with Kei-chan...
We'd pick each other's clothes and get matching accessories...
Then we'd go to an amusement park.
But I don't fit in to those sort of things.
Is it too late for me to be girlish?
What do you think?
What d'ya mean, "What do you think"?
G-Granny?
What'cha waitin' around for?
Huh?
That's a good man ya got your eyes on.
Solid as a rock when it counts,
and a good head on his shoulders too.
Well, he's a tad flirty, but in the end, all men are like that.
Y-Yeah...
Are ya fine with that?
W-With what?
I'm asking if you're fine with someone else taking him.
Eh?
If you're the next head of the Sonozaki family,
then ya gotta grab onto the things ya want with both hands.
B-But...
Don't worry, Mion.
You're womanly enough just as you are.
Right.
Thanks, Granny!
I'll try my best! 100 percent!
Give it your all!
Yeah!
Oh, no, that's not it.
You gotta think about it that way, and if you do this, then you'll get to the answer.
Oh, right, I get it now!
You're quite a good teacher, aren't you?
Not particularly.
But what's up with asking me to help you study all of a sudden?
I wanted to do something like this at least once.
Did I trouble you?
Well, I'm not really bothered, ya know, just...
I don't want to lose... to my sister.
To Mion?
Ah, no, I mean academically.
Oh, yeah, academically!
Well, about the next question.
Mm, this is great, it's awesome!
Here, have some octopus wieners as well.
Also, also,
I brought a bunch of your favourite Special Rena Cookies.
Eat a lot of them, 'kay?
Wow, what's with all the freebies today?
I wonder, was it bad?
Oh, no, I didn't mean it that way, it's just...
I was wondering why you're giving these to me.
Maybe it's because it's you, Keiichi-kun.
Huh, because it's me?
Because I want to do all sorts of fun things with you, Keiichi-kun, so.. so...
So.. so... Rena...
Hauuu!
I'm gonna make you lots of sweets!
I'm out!
With that, Mii's got the next penalty game!
All right! I'm on a roll, go me!
For Mion-san, that was quite a blatant mistake to make.
It happens.
Oh, really?
Was it really just a mistake?
Huh? What's that mean, Rena?
Rena knows that Mii-chan lost on purpose.
No, actually, she let Keiichi-kun win.
What do you mean, Rena?
Mion's our club president.
There's no way she'd...
Huh? what's going on?
I'm beat.
Who do you like the most, Keiichi?
Hanyuu.
I heard from Rika-chan and the others...
...that you've become quite popular, and put in a pickle.
Well, honestly, I'm happy about being popular and all,
but I never thought about being a boyfriend or having a girlfriend before.
And if I choose someone, I'm scared that when I make the decision,
I'll break our current group up, and we'll never get back together again.
You're so gentle, Keiichi.
But on occasion, kindness can turn into cruelty.
Rika-chan, Satoko?
You guys?!
I agree with what Keiichi-kun says.
That's right.
At this rate, our group will fall apart, and we'll never be able to fix it.
But we also don't want to hurt Kei-chan anymore.
Then, what do you want me to do?
We thought up a good plan to settle this.
A plan?
What the hell is this?
We'll spin a blindfolded Kei-chan around,
and whoever he points to becomes his girlfriend.
It's a fair and square, no grudges match!
Is everyone okay with this?
Yes!
Eh?
You guys are really fine with this?
I think it's a wonderful method.
If you leave it to Lady Luck, there is no reason to fight about it later.
But aren't Keiichi's feelings completely ignored in this case?
You be quiet.
Hau!
Hauuu!
Okay, start it up!
Here we go!
Spin around and choose your love~♪
Spin around and choose your love~♫
Spin around and choose your love~♪
Spin around and choose your love~♫
Spin around and choose your love~♪
I choose you!
How was it?!
N-No way!
Oh dear.
What the heck!
Looks like I've still got it in me.
Say “ah”.
Oh, he's got quite the appetite, this one.
I didn't want to lose to Mion, but to think I'd lose to another relative like this...
I'm a bit sad, but I think it's for the best.
We'll be back to where we were before.
Damn you, granny!
Isn't it just like Keiichi to create such a farce?
It's a lovely happy ending, too bad.
Thank goodness, thank goodness!
Here, say “ah”!
Oh, it's Mion.
Yeah, I still haven't apologised to you for punching you the other day, so...
Here, my apology.
Hmm.
What?
In the end, I'm just your guys' plaything, aren't I?
What are you saying, Kei-chan?!
At the very least, I... about Kei-chan...
About me?
What do you think?
About what?
You know... Kei-chan... Hypothetically speaking, do you like tomboyish girls?
Or do you not like them?
Tomboyish girls?
Y-Yeah...
Hmm... tomboyish girls...
...ARE THE WORST!
Eh, really?
Ha, joke's on you.
Even if a girl's a tomboy,
when she suddenly turns beet red she's really cu-
What was that for?!
Didn't you come here to apologise?
The joke's on you!
Hey, wait up, Mion! Hey, you!
Catch me if you can!
Jankenpon de kimeta oni de oikakechau (Acchi? Kocchi?)
The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
じゃんけんぽんで決めた鬼で追いかけちゃう（あっち？こっち？）
A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
Munesawagi samenai yume eien yori nagaku
胸騒ぎ覚めない夢 永遠よりながく
Garakuta ni mieru mono mo daiji ni omou kimochi shidai
One man's trash is another man's treasure.
ガラクタに見えるものも大事に思う気持ち次第
Dame da to omotta toki, Shion ni hanasou
ダメだと思った時、園崎に話そう
So when everything seems lost, I'll call out to Shion.
Hayaku houkago ga machidooshii.
早く放課後が待ち遠しい
I just can't wait until it's time to go home.
Kyou wa nani wo Onee anosa Kana?
今日は何を お姉あのさかな？
What shall we talk about today, Onee?
Nandemonai gaiwa mo tokubetsu ni henshin! Henshin!
なんでもないがいまも特別に変身！ 変身！
Even if we'll just be messing about, it's time for a special transformation!
Jankenpon de kimeta oni de oikakechau (Acchi? Socchi?)
The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
じゃんけんぽんで決めた鬼で追いかけちゃう（あっち？そっち？）
A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
Munesawagi samenai yume eien yori nagaku
The key is a heart that believes.
鍵は信じる心
Kagi wa shinjiru kokoro
ishin denshin ima made atta koto no nai toraburu mo
With our minds in unison, we can face troubles never seen before
以心伝心 いままであったことのないトラブルも
力あわせ戦うから
if we combine our powers.
Chikara awase tatakau kara
So let's head on, working miracles!
ミラクルに変えて行こう
Mirakuru ni kaete ikou
Even if there's trouble ahead, and tomorrow seems a little bit far off,
愛演技栄 明日がちょっとくらい遠くなっても
aiengiei ashita ga chotto kurai tooku natte mo
Mawari michi wo erabu kyou wa
回り道を選ぶ今日は
the diversions we take today...
...will make us shine more than anyone. (Yes!)
Dare yori kagayaiteru (Yes!)
誰より輝いてる（Yes!）
Our chance! (From now on we'll)
Our chance! （おりかるもずっと）
Our chance! (orikarumo zutto)
Our dream! (be together forever)
Our dream! （でいるいね）
Our dream! (deiru iine)
自分を超えた時はじまるのです
Jibun wo koeta toki hajimaru no desu
A time begins where we have surpassed ourselves.
「Tale of the Dream Painting -Fun-」
Crossing over time, and meeting in Hinamizawa.
The final episode to 「Higurashi Rei」
Hanyu, home alone
Spends her time peacafully by herself.
Suddenly, for some reason,
she meets the 4 year old Rika, who has travelled through time.
Can Hanyu guide the young Rika...
...back to her own world safely?
Kira
Higurashi no Naku Koro ni
Tale of the Dream Painting -Fun-